Di episode sebelumnya.
Setelah operasi,
kau harus membantu pemulihanku
setelah pulang, Dokter Li.
Kapan kau kembali ke Amerika?
Aku tak akan kembali.
Aku akan tetap di Taiwan dan mewujudkan semua impian ayahku.
Di bawah?
Kau suka?
Kau mengagetkanku.
Katakan sesuatu.
Tu me manques.
Apa?
Itu bahasa Inggris?
Bukan, ya?
Aku merindukanmu.
Tolong maafkan aku. Ya?
Maka berjanjilah.
Jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Baiklah.
Aku janji.
Suara apa itu?
Itu tanda waktu istimewa di kota ini.
Selamat datang di Taipei.
Hong, truk sampah datang!
Aku terburu-buru.
Hong, cepatlah!
XINYISHENG
Perlu bantuanku?
Itu waktu istimewa yang kumaksud.
Bagi ibuku.
Ren-gui, tamumu sudah menunggu.
Kau siap?
Ayah.
Masih sakit?
Tak apa-apa. Aku bisa.
- Perlahan. - Lukamu masih baru.
Kusuruh istirahat, tapi dia tak bisa diam.
- Duduk di sana. - Luka apa?
Ini bukan apa-apa.
- Halo. - Silakan minum teh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini tonik buatan ibu Nian-nian.
Enak. Cobalah.
Nian-nian.
Tidak mau perkenalkan temanmu?
Dia Ryan.
Dia yang menjagaku saat berada di San Francisco.
Dia punya restoran besar di sana dan pandai masak.
Dia...
kekasihku.
Pak, Bu, apa kabar.
Panggil saja Paman dan Bibi. Itu lebih akrab.
Baiklah, terima kasih, Bibi.
Kau punya restoran di Amerika?
Kau orang Amerika atau Taiwan?
- Kurasa aku... - Ayolah, apa itu penting?
Kami juga suka orang Amerika.
Jo juga orang Amerika.
- Ya, dia kenal Jo juga. - Aku suka Jo.
- Restoran di Amerika - Sungguh?
tidak sukses?
- Bagaimana kau bisa sempat datang? - Bukan begitu.
Bisnisnya lancar.
- Jangan menyimpulkan. - Restorannya besar.
Dia membuang waktu berharganya untuk datang ke sini.
Waktu berharga?
- Ya. - Dari tempat jauh, dia...
Waktu berhargamu?
Nian-nian kami juga sangat sibuk.
Dia seorang tabib.
Dia sibuk setiap hari karena memeriksa dan merawat pasien.
Selain itu, ada pasien yang rewel.
- Para pasien... - Pak Li.
Pak Li masih belum pulih. Pelankan suara Anda.
- Ya? - Ya.
Nian-nian sangat ahli.
Dia membantu banyak orang tua di San Francisco.
Tentu saja.
Kau tahu siapa dia?
Dia penerus Heshengtang.
Keahliannya nomor satu.
Ryan, ikutlah makan malam nanti.
Baik. Terima kasih.
Omong-omong,
kurasa ada yang hangus.
Benarkah?
Tehnya?
Hei, ada apa?
Oh.
"Oh" apa?
Hei.
Minggir. Kau menghalangi.
Hei.
Jangan pakai MSG. Wortel akan mengeluarkan rasa.
Kau atau aku yang masak?
Mana bisa dimakan jika tak ada rasa?
Kau tak paham.
Ayah.
Akan kubantu.
- Sudah cukup. - Beristirahatlah.
Biarkan Ryan yang masak.
Ya?
- Beristirahatlah. - Tambahkan lebih banyak garam.
- Biar dia yang masak. - Teruskan.
Jangan cemas.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Doramaindo.com Nonton Movie & Drama Asia Sub Indo
Ayo, mari makan.
Sudah sepuluh tahun lebih.
Lebih lama dari itu, bukan?
Aku baru ingat.
- Sejak kasus Lehman Brothers. - Tepat sepuluh tahun.
- Aku masih ingat kau dilempari telur. - Sungguh?
Kau dihujat.
Hei.
Apa kabarmu?
Bagaimana keadaanmu dan istrimu?
Lumayan.
Masih sama saja.
Ayahmu meninggal beberapa tahun lalu. Aku merasa bersalah tidak melayat.
Dia sering membantuku saat kita bekerja bersama.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Lalu kau? Kerja apa sekarang?
Aku mengambil alih toko pangan ayahku.
Toko pangan?
Bukankah itu menyia-nyiakan bakatmu?
Berniat kembali ke bisnis finansial?
Tidak, aku takut.
Saat itu krisis ekonomi. Aku maklum.
Semua orang kehilangan uang.
Jangan sia-siakan bakatmu dengan mengurus toko pangan.
Aku tahu.
Aku harus bangkit setelah sekian lama.
Sebenarnya, aku datang untuk berdiskusi denganmu.
Tentang apa?
Ini.
Aku mau kita bekerja sama dalam proyek ini.
PROPOSAL REVITALISASI KOMUNITAS DADAOCHENG
- Dadaocheng? - Ya.
Lihatlah.
Makanan kalian sudah siap.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini memang seperti makanan restoran.
Tampilan bagus, aroma, dan rasanya enak.
Kau bahkan belum mencicipinya. Bagaimana bisa tahu?
Aku baru mau makan.
- Semuanya, mari makan. - Baiklah.
Aku mau ini.
Ini untukmu.
Lezat.
Ayah, makanlah.
Sayuran di Taiwan sangat segar.
Tak perlu banyak diolah agar enak.
Makanan sehat sedang tren di Amerika.
Sehat. Benar.
Ren-gui, cobalah.
- Baik. - Aku suka yang ini.
- Seenak itu? - Enak sekali.
Tak ada rasanya. Mana bisa kumakan?
Hei.
Ayahmu bilang enak?
Enak.
- Silakan tambah. - Katanya, enak.
Ini kartu nama kami.
Terima kasih sudah datang.
Semoga harimu baik.
Terima kasih sudah datang.
- Jo! - Hei.
Ada apa?
Terima kasih.
Untuk apa? Aku belum melakukan apa pun.
Kau jimat keberuntunganku.
- Xiao-zhu mau membantu? - Ya.
Astaga. Itu kabar baik. Selamat!
Hei.
Kupikir,
kau datang jauh-jauh dari rumah Nian-nian tiap hari.
Terlalu merepotkan.
Kenapa tidak tinggal bersamaku?
Yang benar saja.
Hei.
Tinggallah bersamaku.
Seberapa serius kau kali ini?
Aku sangat serius.
Astaga.
Ini keputusan besar.
Langkah besar bagi kita.
Jo.
Aku berharap hal pertama yang kulakukan setelah bangun
adalah melihatmu.
Bolehkah?
Entah kenapa, aku tidak bisa menolakmu.
Ini sebabnya.
Jo...
BUKA
TUTUP
BUKA
- Bersulang. - Bersulang.
"Tu mei manque."
Sedang apa?
Ryan mengatakan sesuatu kepadaku. Aku mau tahu artinya.
Dia di sana. Tanyakan saja.
Tidak sama.
"Tu mei manque."
Biar kulihat.
Apa?
Romantisnya.
Apa artinya?
Itu bahasa Prancis yang berarti, "Aku merindukanmu."
Bukan sekadar rindu.
Maknanya,
"Tanpamu,
kehidupanku tak sempurna."
- Tu me manques... - Mereka mungkin membicarakanmu.
Nian-nian, tu me manques.
Biar kubuat kehidupanmu sempurna.
Aku bisa menyempurnakan kehidupanmu.
Bermainlah di pojok.
- Mengganggu sekali. - Di mana?
Pergi.
- Aku mau ke toilet! - Di mana?
- Bermainlah di pojok. - Apa?
Lihat.
Ada pasangan pangeran dan putri.
Ada pasangan kasim kecil dan Buddha tua.
- Aku tidak tahan. - Kita pasangan apa?
Kita adalah...
Kucing buta dan bulu mati.
Bulu mati?
Ya, tikus.
Tikus?
Kenapa terdengar seperti hinaan?
Jo, sejujurnya,
kau hebat.
Kecuali...
Dalam hal mendapatkan pria, kau tak seberuntung Nian-nian.
Kata siapa?
Tutup mulutmu.
Ryan yang tidak beruntung.
Bisa dapat wanita mana pun, tapi memilih Nian-nian.
Tutup mulutmu.
Jangan meremehkan Ryan.
Dia dikenal sebagai mata keranjang di gereja kami dahulu.
Tidak.
Kami sudah membahasnya.
Lupakan masa lalu. Ya?
- Baiklah. - Kemari.
Aku sudah selesai.
Ayo, mana gelas kalian?
Siapkan. Jangan bicara lagi.
Ayo minum.
Hei, Tian-ming.
Kau akan berdiri atau perlu kupaksa?
Baiklah.
Semoga semua orang berumur panjang dan bahagia.
Tunggu!
Bukankah itu ucapan saat ulang tahun?
Siapa berulang tahun?
Terserah. Selamat!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Ulang tahun siapa?
- Ryan. - Biarkan aku mabuk.
- Perlakukan Nian-nian dengan baik. - Ayo karaoke.
Jangan sakiti dia.
Tidak akan.
Namun,
mulai sekarang, masalah Nian-nian adalah masalahku, bukan masalahmu.
Jangan cemas. Bersulang.
Bersulang!
Aku makin suka kepada Ryan.
Dia datang jauh-jauh dari Amerika.
Artinya dia serius terhadap Nian-nian.
Saat lelaki mendekati perempuan,
dia selalu baik dan rela berbuat apa pun.
Setelah berhasil,
dia akan berubah menjadi monster lain.
Tidak semua pria begitu.
Ryan bukan pria semacam itu.
Dia dewasa dan bisa diandalkan.
Sukses.
Dia berbeda dari Wei-sheng yang berengsek itu.
Jika Nian-nian menikah dan pindah ke San Francisco,
kita bisa lebih sering keluar negeri.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Nian-nian
tidak akan menikah dan pindah ke San Francisco.
Kau mendengarku?
Maksudku,
hubungan bisa berubah.
Siapa tahu mereka berpisah bulan depan.
Nian-nian bertanggung jawab dan terikat pada Heshengtang.
Dia tak akan pergi begitu saja.
Kutemukan sisir ini.
Aku tidak serius.
- Diamlah, kukeringkan rambutmu. - Hanya...
Tidak heran.
Kau punya dua lingkar rambut. Pantas sifatmu jelek.
Ini proyek penawaran pemerintah.
Menurutku, peluang keberhasilannya bagus.
Maka aku ke sini dahulu.
Aku tahu kau selalu mengajakku jika ada peluang bagus,
tapi saat ini, aku tak punya uang lebih.
Aku perlu simpanan darurat.
Aku tahu, Bibi Yue.
Usaha kita sepuluh tahun lalu gagal.
Jangan disebut kegagalan. Tidak apa-apa.
- Ibu, aku pulang. - Long.
Hai, Long.
Kalian sedang mengobrol?
Ini, lihatlah.
- Kau terpelajar, pasti paham. - Apa ini?
Proyek investasi untuk Dadaocheng.
Aku yakin ini berpotensi, maka kudiskusikan dengan ibumu.
Investasi lagi?
Aku dan Ibu tak terlalu paham investasi.
Kami juga tak tertarik.
Jangan menolak sebelum membaca.
Menurutku, ini penawaran bagus, jadi...
Jika ada pertanyaan, bisa kujelaskan.
Baiklah, kami akan pikirkan.
Baik.
Ibu punya janji dengan dokter.
- Tidak, aku mau... - Ibu lupa?
Hari ini.
Benar juga.
Sudah dahulu, ya.
- Akan kupikirkan. - Bukan masalah.
- Long? - Ya.
- Ambilkan kartu berobatku. - Baik.
Lalu ambil pisang pemberian pamanmu
untuk Tian-ming.
Ya.
- Kalau begitu... - Baik.
- Kita akan bicarakan lagi. - Tentu.
Jadi, perusahaan tempat Tian-ming bekerja juga korban Lehman Brothers.
Pantas Bibi Yue dan putranya bersikap aneh.
Saat itu, dia ahli soal investasi.
Kurasa Tian-ming menangani uang puluhan juta dolar Amerika.
- Astaga. - Ya.
Para tetangga mungkin berinvestasi sepuluh hingga 20 juta dolar Taiwan.
Bukan jumlah besar baginya.
Jika mereka tidak minta tolong melalui ayahnya,
Tian-ming tak akan menerima uang mereka.
Namun, sayang sekali.
Saat itu masa krisis ekonomi.
Investasinya dan seluruh tetangganya...
berkurang setengah.
Semua uang Bibi Yue diinvestasikan pada Lehman Brothers.
Jadi...
juga hilang setengah.
Tak bisa kembali sama sekali.
Pasti sangat berat bagi Tian-ming.
- Terutama di sini. - Benar.
Ya, terutama di sini.
Para tetangga kehilangan semua investasi mereka.
Mereka takut dia kabur,
maka mereka pun bergosip.
Tian-ming berhasil melaluinya.
Namun, aku belum pernah melihatnya bersemangat begini sejak saat itu.
Kupikir dia cukup beruntung.
Setidaknya, dia masih memiliki kalian di sisinya.
Hei, apa bahasa Mandarin "kayu manis"?
Rou gui.
- "Rou gui." - Ya.
Bisa memperlancar sirkulasi darah.
Pereda sakit.
"Pereda sakit."
Ya, pereda sakit.
Aku suka kayu manis.
Aku juga.
TOKO PANGAN MINGTIAN
Hai, Ayah.
Kuharap Ayah membantu kami dalam proyek Dadaocheng-ku.
Kini aku tidak berjuang sendirian.
Ada asistenku, Jo.
Halo, Paman. Aku Jo.
Maaf, seharusnya aku memperkenalkan diri lebih cepat.
Tolong jaga Tian-ming dan sukseskan proyeknya.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu Deng.
Bu Deng?
Aku hanya setuju pindah ke sini, bukan menikahimu.
Jangan terlalu percaya diri.
Galak sekali.
Namun, aku memang tebal muka.
Tunggu.
Ayahmu di belakang kita.
- Ayahku di belakang kita? - Ya.
Ayo berciuman di depannya.
Ayah, ini Jo.
Hai, Paman.
Hai.
Lihat.
Harga obat di pasar sangat mahal.
Aku belum mau isi stok, tapi sudah hampir habis. Mahal sekali.
Sudah kubilang.
Aku sudah jauh lebih baik, bisa mulai kerja.
Kenapa kau tak mau dengar?
Begini saja.
Besok, buka praktik.
Tolong jangan bertindak bodoh.
Jahitanmu baru dilepas. Kau masih lemah.
Memeriksa pasien itu melelahkan fisik dan mental.
Jangan sok kuat.
Lebih mudah menyewa tabib lain untuk memeriksa.
Apa? Kau serius?
Ini Heshengtang.
Jika bukan anggota keluarga, tidak boleh bekerja di sini.
Apa kata orang jika mengetahuinya?
- "Dokter Li" bukan hanya kau saja. - Hei.
Nian-nian bisa membantu.
Reputasi lebih penting dari kesehatan?
- Aku punya... - Berhenti.
Aku periksa pasien besok.
Ayah bisa membantuku jika cemas. Begitu boleh?
Setuju?
- Setuju? - Ya.
Ya? Berhenti berdebat.
Hentikan.
TOKO PANGAN MINGTIAN
BAR MINGTIAN
- Tian-ming. - Ya.
Aku punya ide.
Aku lebih tahu soal prosedur dan pengiriman.
Jadi, biar kutangani.
- Baik. - Lalu...
soal koordinasi lokal di Dadaocheng, kuserahkan kepadamu.
Bukan masalah.
Aku harus merevitalisasi Dadaocheng dengan proyek ini.
Dadaocheng punya sejarah panjang.
Menonjolkan kebudayaannya penting.
Namun, aku mau pastikan tidak ada campur tangan pihak luar.
Karena jika ada, tujuannya pasti komersial.
Aku tak mau daerah ini menjadi kota tua yang melayani permintaan turis.
Apa gunanya?
Begitu pemikiranmu?
Ya.
Aspirasimu cukup besar.
Kau masih sama seperti sepuluh tahun lalu.
- Sungguh? - Ambisius dan bersemangat.
Bersulang.
DADAOCHENG
Tian-ming bilang kau orang AS.
Ya.
Kau melepaskan Amerika demi dia?
Aku tidak melepaskan Amerika, hanya memilih Taiwan.
Bahasa Mandarin-mu membaik.
Bahasa Mandarin-ku memang bagus.
Dia lebih pandai setelah menciumku.
Jangan sok berjasa.
Omong-omong, Xiao-zhu. Berapa yang ingin kalian kumpulkan?
Standarnya 100 juta dolar Taiwan.
Ditambah modal dari perusahaan
dan penawaran selanjutnya.
Termasuk semua biaya kecil,
minimal 50 atau 60 juta dolar Taiwan.
Itu nilai yang besar.
Ya.
Karena itulah aku harus memohon kepada para tetangga.
Aku harus mengumpulkan sebanyak itu sebelum penawaran.
Jika tidak, semua berakhir.
Mungkin kau bisa gadaikan toko pangan ini.
Berdasarkan lokasi, toko ini pasti bisa dijual mahal.
Hei.
Itu ide bagus.
Bisa dilakukan. Pertimbangkanlah.
Tidak hanya menambah dana,
orang-orang juga akan sadar
bahwa kau sendiri rela menggadaikan toko panganmu.
Itu bisa meyakinkan mereka untuk berinvestasi.
Kalian benar. Sebenarnya, aku sudah lama memikirkan itu.
Kalian memang sahabat terbaikku.
Mari.
Ayo minum.
- Baik. - Ini.
- Bersulang untuk ide itu. - Ya, bersulang.
- Bersulang. - Yang terbaik.
- Demi kesuksesan. - Demi kesuksesan.
Kau tidak makan?
Tidak, ini bukan makanan vegetarian.
Kami berharap mengembalikan kejayaan Dadaocheng.
Bangunan di sini sudah tua.
Di masa lalu, jalanan ini...
DIHUA
TIDAK BISA TIDUR DI TAIPEI KEBAHAGIAAN GANDA
- Biar kulihat. - Revitalisasi Dadaocheng.
Kami ingin menarik anak-anak muda dan turis.
Baiklah.
SEPAKAT ATAU TIDAK, TETAP PERCAYA
Ini proposal revitalisasi komunitas.
- Kuharap... - Tian-ming, tunggu.
Kalian sudah bekerja keras. Ambillah ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sedang main catur? - Ya.
Kami punya proposal investasi.
Mungkin tertarik?
PASAR KAIN YONGLE
Ya?
Langkah pertama adalah yang tersulit. Angkat dagumu.
Tetaplah semangat.
Kau pakai idiom?
Aku tahu.
- Semangat. - Semangat.
Penulis naskah tidak punya jadwal tetap.
- Dokter Li, dengarkan. - Ya.
Aku tidak bisa tidur dan saat akhirnya tertidur,
otakku tetap bekerja.
- Dokter Li. - Ya.
Aku minum obat tidur,
tapi jika terlalu banyak, aku selalu mengantuk.
Astaga.
Tidak boleh kebanyakan minum obat tidur.
- Aku tahu. - Akar masalahnya tidak hilang.
Kusarankan perawatan akupunktur dan pengobatan Tionghoa.
Itu bagus.
Ibu menyuruhku ke sini, tapi saat itu, Pak Li tak ada.
Entah harus ke mana lagi.
Tidak apa-apa.
Lain kali, jika aku tak ada,
carilah Dokter Li Nian-nian.
Baiklah.
- Nona Xu. - Ya.
Jantungmu lemah dan basah, akibatnya, susah tidur.
Sudah kubuatkan resep sup penguat jantung.
Itu akan menghilangkan kelembapan.
Seharusnya bisa mengobati jantung lemah dan sirkulasi darahmu.
Dokter Li, ada saran lain?
- Kau bertanya kepadaku? - Ya.
Mau dengar saranku?
Dia pasti mau.
Nona Xu.
Jika otak terlalu stres,
kurasa kau bisa minum
- sup akar fleeceflower. - Ya.
- Memang hanya resep biasa. - Ya.
Namun, itu membantu menguatkan ingatan
dan menenangkan pikiran agar bisa tidur lebih nyenyak.
Itu bagus.
Namun, Dokter Li, siklus menstruasi Nona Xu tak teratur.
Itu juga harus dipertimbangkan.
Dokter Li, maksud putrimu, aku punya kelainan ginekologi?
Aku tidak bilang kelainan.
Namun, melihat semua gejalamu,
berkeringat, detak jantung tak teratur, insomnia, siklus menstruasi kacau,
kurasa ada kemungkinan
menopause dini.
Menopause?
Usiaku baru 40 tahun. Mana mungkin menopause?
Ini salah satu penyakit masyarakat modern.
Karena pekerjaanmu penuh tekanan,
itu mungkin terjadi.
Kusarankan kau memastikannya dengan tes darah di rumah sakit.
Sungguh?
- Sebaiknya begitu. - Ini resepnya.
Silakan ambil obat.
Baiklah.
Terima kasih, Dokter Li.
Sama-sama.
Terima kasih, kedua Dokter Li.
Yuan, tolong siapkan ini.
- Ginseng, ligusticum striatum... - Hei.
Prediksi yang berani.
- Menopause? - Aku tidak mengarangnya.
Mengalami menopause pada usia muda adalah pukulan bagi wanita.
Dokter Li.
Punya waktu?
Ya.
Kalau begitu, panggilkan pasien berikut.
Terima kasih.
Pasien berikut.
Pak Zhang.
Hai, Dokter Li.
- Hai, Pak Zhang. - Hai, Dokter Li.
Bagaimana perasaanmu?
Dadaku terasa sesak.
- Sulit bernapas. - Baik.
Kau tersenyum lebar.
Kau pasti senang menjadi asisten putrimu.
Biasa saja.
Kenapa kau di sini?
Tidak perlu masak obat?
Kini aku punya asisten.
Apa?
Ryan.
Hei.
Tutupnya jangan dibuka terus.
Takaran airnya sudah tepat.
Sejak kapan mendidih?
Sekitar lima menit lalu.
Belum saatnya. Terlalu dini.
Kipasi lagi.
Sini.
Berikan.
Seperti ini.
Api harus besar selama 15 menit.
- Baiklah. - Paham?
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Pak Deng, biar kujelaskan detail pinjaman.
Cicilan bulanan 70.000 dolar Taiwan.
Permisi. Silakan minum teh.
Ini teh gunung khas toko kami.
Terima kasih.
Jika ada keterlambatan pembayaran, bank akan memberi peringatan dahulu.
Boleh tanya kapan kami dapat uangnya setelah mendaftar?
Prosesnya cepat.
Uangnya akan cair setelah satu atau dua pekan.
- Terdengar bagus. - Ya, itu bagus.
Aku tidak akan bertele-tele, akan kutandatangani.
Baiklah.
Pak Deng.
- Tolong tanda tangan di sini. - Baik.
PEMOHON, DENG TIAN-MING
Ayah dalam masa pemulihan.
- Kubuatkan sup ikan kakap - Terima kasih.
dengan ginseng, skullcap, goji,
dan obat Tionghoa lain untuk melancarkan sirkulasi darah.
- Minum lebih banyak. - Baik.
Kata Nian-nian,
- ini homologi obat dan makanan. - Homologi.
Karena makanan juga sejenis obat.
Nian-nian yang menyiapkan hidangan hari ini.
Jangan bicara lagi.
- Ayo makan selagi panas. - Baik.
Ya.
Paman, aku kupaskan untukmu.
Baik sekali.
Ren-gui, Ryan mengupaskan jagung muda.
Untukmu saja.
Baiklah, akan kumakan.
Paman, aku tahu
kau masih meragukanku.
Namun, sikapmu tidak menyiksaku, melainkan Nian-nian.
Putriku tidak protes.
Apa masalahnya?
Sudahlah.
Dia bukan anak-anak lagi.
Jangan berbahasa Inggris di rumahku.
- Ada apa? - Orang Amerika macam apa kau?
Apa yang telah kau perbuat
sampai membuat Nian-nian jatuh cinta kepadamu?
Dahulu, Wei-sheng pun begitu.
Dia bersumpah akan menjaga Nian-nian dengan baik selamanya.
Jika tidak, dia akan disambar petir.
Lalu apa?
Apa ada artinya?
Dia relakan semua demi jadi orang Amerika.
Kini ada satu pria lagi
yang mau menculik Nian-nian ke Amerika.
Kuberi tahu, dia Nian-nian-ku!
Mengerti?
Paman.
Aku serius dengan Nian-nian.
Omong kosong.
Kau...
Ayah.
Astaga, kau salah makan atau apa?
Ayah.
Kenapa kau harus marah?
Ren-gui!
Maafkan aku.
Ini obatnya.
Makanlah.
Aku susah payah memasak makan malam,
tapi Ayah tak makan apa pun.
Tega sekali.
Ada apa?
Kali ini, kau pulang.
Aku sakit selama ini.
Kau tidak cerita apa pun.
Namun, aku tahu.
Bajingan itu, Wang Wei-sheng, telah menyakitimu.
Ayah sudah menyebutnya bajingan, jadi, jangan marah lagi.
Aku pasti buta karena mencintainya.
Aku juga.
Baik, kita berdua buta.
Lalu apa kaitannya dengan Ryan?
Jangan lampiaskan kemarahan terhadap Wei-sheng kepadanya.
Dia tak bersalah.
Percayalah bahwa putrimu
punya wawasan dan kemampuan untuk memutuskan. Ya?
Baiklah.
Putriku sudah dewasa.
Tak bisa kupertahankan.
Nian-nian-ku sudah besar.
Tidak butuh ayahnya lagi.
Hentikan.
Kata siapa aku tak butuh Ayah? Tentu butuh. Paham?
Aku mau Ayah sehat. Minggir.
Aku mau Ayah sehat agar kita bisa selalu bersama.
Aku akan bersama Ayah selamanya.
Selamanya.
Seumur hidupku.
Sakit.
Jangan nakal.
Geser sedikit.
Sempit.
Pakai selimut.
Kau sedang apa?
Membuat susu kocok.
Tambahkan susu.
Dua sendok bubuk ginseng Korea.
Wah. Harum.
Hidup sudah penuh kesulitan, jadi, minumlah susu kocok manis.
- Astaga. - Minumlah.
Itu masuk akal.
Kenapa kalau ada kesulitan?
Paman, kubuatkan susu kocok untuk sarapan.
Ada bubuk ginseng di dalamnya, jadi, ini sehat.
Halo.
- Silakan masuk. - Hai, duduklah.
Halo.
- Lucunya. - Hai.
- Silakan masuk. - Duduklah.
Bibi Yue!
Bibi apa?
Panggil aku Gadis Cantik.
- Gadis Cantik! - Dasar mulut manis.
- Masuklah. - Hai, masuklah.
- Boleh duduk? - Tentu saja.
Masuklah.
Bagaimana perasaanmu?
- Baik, kurasa. - Jangan gugup.
Kali ini, pasti berhasil.
Tenanglah, aku di sini.
Ini pertemuan apa?
Kau tampan.
Sungguh?
Aku tahu kau mampu.
- Semoga berhasil. - Ya.
Halo.
Semuanya, terima kasih sudah datang.
Kalian pasti sudah dapat salinan proposal investasi Dadaocheng.
Bacalah selagi kujelaskan secara singkat.
Saat ini, banyak tempat di Taiwan
yang berusaha membangkitkan industri budaya dan kreasi.
JALAN MINGYUE
Kini setelah dijelaskan,
kalian pasti lebih paham tentang proposal investasi ini.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu.
Aku dan Xiao-zhu siap membantu.
Proyek penawaran pemerintah tentu berisiko lebih kecil.
Namun, kapan kami bisa memetik hasil?
Aku bisa jawab.
Proyek ini diharapkan berjalan selama satu setengah tahun.
Kami perkirakan saat itu bisa untung.
Tidak perlu khawatir.
Tenanglah.
Zhao selalu memberi prediksi aman.
Aman.
Kami yakin dengan bantuan dan kemampuannya,
kita bisa dapat keuntungan dalam setahun.
Jangan terkejut saat para turis dan uang berdatangan.
Terkejut karena apa?
Aku tak tahan lagi mendengarnya.
Kau pernah mengatakan hal serupa bahwa kondisi pasar bagus.
Lalu kemudian?
Dahulu dana pensiunku
sejuta dolar Taiwan lebih.
Aku tahu banyak dari kalian mengalami hal seperti Pak Liu.
Pada tahun 2008, kalian percayakan uang kepadaku untuk investasi.
Aku sungguh menyesali kegagalan itu.
Namun, jangan lupa.
Uang kalian beserta bunganya sudah kukembalikan.
Itu menunjukkan apa?
Artinya aku bertanggung jawab atas investasi kalian.
- Mengerti? - Kau melakukan apa?
Andai suku bunga sepuluh persen.
Jika berinvestasi di bursa saham,
laba sepuluh kali lipat!
Kau menggantinya?
Menggelikan.
Pak Liu.
Aku dan ayahku sudah sering berinvestasi.
Tak ada yang berbisnis sepertimu.
Menurut logikamu,
jika saat itu Tian-ming membuatmu untung dua juta,
kau mau bilang bisa untung lima juta jika investasi sendiri?
Lalu kenapa menyuruh Tian-ming?
Lakukan saja sendiri.
Pak Liu.
Kita semua berinvestasi dengan sukarela saat itu.
Carilah di tempat lain.
Apa ada pialang lain seperti Tian-ming
yang juga mengurus kompensasi?
Terserah, aku tak percaya kepadanya.
Jo.
Kata Tian-ming...
Krisis ekonomi tahun 2008 bukan disebabkan olehku.
Itu permasalahan global.
Semoga kalian ingat
bahwa aku dan ayahku tidak mau mengecewakan kalian.
Maka kami menjual aset keluarga,
mendatangi rumah satu per satu untuk minta maaf, dan mengembalikan uang.
Ayahku sangat menderita
dan meninggal sebelum usia 60 tahun.
Kalian sudah tahu, bukan?
Beberapa tahun terakhir,
aku bersembunyi di toko pangan kecil ini.
Tidak mau memikirkan masa lalu maupun masa depan.
Sebenarnya, itu masa sulit bagiku.
Namun, saat melihat proposal investasi Dadaocheng,
aku tahu ini peluang bagi kita untuk memulai kembali.
Bukan hanya kesempatan untukku, tapi untuk semua orang.
Dadaocheng pernah menjadi pusat perdagangan Taiwan.
Ada latar belakang sejarahnya.
Aku berharap daerah ini seterusnya menjadi pusat bisnis.
Kita bisa menarik bakat muda dan kreatif
untuk menghidupkan Dadaocheng kembali.
Sebagai tanda kesungguhanku,
kuambil pinjaman hipotek senilai sepuluh juta dolar Taiwan
dengan menggadaikan aset keluarga terakhir warisan ayahku
untuk digunakan sebagai modal awal proyek ini.
Aku tahu kalian punya
ikatan emosional dengan Dadaocheng seperti aku.
Kita tak mau Dadaocheng menjadi alat promosi.
Maka kuharap, kita mengurus pusaka milik sendiri.
Biar kita yang memutuskan masa depan Dadaocheng.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
- Hai, Bu. - Hai.
Hei, Dokter Li.
Dokter Li yang cantik.
Ada Nona Xu.
- Ya, aku si penulis naskah. - Aku ingat.
Begini...
Kau tahu? Aku pergi ke rumah sakit.
Diagnosismu akurat. Aku memang mengalami menopause.
Syukurlah ada resep darimu.
Aku merasa jauh lebih baik setelah minum obatmu.
- Aku senang kau sembuh. - Ya.
Aku bisa tidur lebih nyenyak dan lebih berenergi.
Aku datang untuk memberimu ini.
- Jangan. Aku hanya melakukan tugasku. - Ini bukan apa-apa.
- Nona Xu. - Hanya hadiah kecil.
- Tidak perlu. - Astaga.
- Sungguh, tidak apa-apa. - Astaga.
Ini, Bu. Kau yang ambil.
Ayolah, tidak perlu malu. Aku ingin berterima kasih.
- Dokter Li. - Hei.
Dokter Li, Dokter Li yang ini hebat.
Berkat dia, keadaanku lebih baik.
Lain kali, aku akan datang mencari Dokter Li yang ini.
Kalian berdua, terima kasih.
Aku harus menghadiri rapat.
Pekan depan, aku akan ambil obat lagi.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Dah. - Terima kasih.
- Terima kasih atas hadiahnya. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, dah.
- Dokter Li Nian-nian. - Ya.
Kau boleh libur hari ini.
Kenapa?
Hari ini banyak pasien akan datang.
Ayolah, beri aku kesempatan untuk pamer juga.
- Aku sudah berpikir. - Ya.
Kau benar.
Putriku pandai.
Aku harus percaya penilaiannya.
Ayah.
- Ada lagi? - Terima kasih.
Periksa apa semua barang sudah ada.
Baiklah.
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
Tak apa-apa. Ini olahraga bagiku. Tak perlu ke pusat kebugaran hari ini.
Kalau begitu, lanjutkan olahragamu.
Baik.
Ini ditaruh di mana?
- Di belakang. - Baik.
- Berat? - Aku bisa.
- Baiklah. - Ayah, apa ini?
Berat sekali.
Ini ginseng yang kubeli dari Korea.
Hebat.
Sudah lama aku tidak ke Tianmu.
Masih sama seperti saat aku kecil.
Sungguh?
Hei.
Aku sibuk kerja dan mengabaikanmu belakangan ini.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku senang melihat kegiatan keseharianmu.
Lihat, itu pohon banyan yang terkenal.
Kenapa terkenal?
Ukurannya sangat besar.
Besar sekali.
Moci!
- Pak, pesan moci. - Baik.
Saat kecil, moci adalah favoritku.
Tetanggaku nenek orang Hakka.
Dia suka membuatkan kami moci saat Tahun Baru.
Sejak dia meninggal, aku tak pernah makan ini lagi.
Ya.
Terima kasih.
Ayo pergi.
MOCI ALA RUMAHAN
Tidak, terima kasih.
Kau tak pernah makan moci?
Tentu pernah.
Aku sering beli di kios itu saat masih kecil.
Namun, suatu hari, aku tersedak moci dan nyaris tewas.
Aku tak makan lagi sejak itu.
Namun, kau tak merindukan makanan seenak ini?
Sama sekali tidak.
Saat melihatnya, aku hanya merasa takut dan ngeri.
Separah itu?
Bagaimana kalau kubantu kau menghilangkan kenangan buruk?
Ayolah.
Cepat.
Baiklah.
Makan perlahan. Jangan dimuntahkan.
Lihat. Enak, bukan?
Tidak ada lagi kenangan buruk.
Ryan!
Kau tak apa-apa?
Baik-baik saja?
Astaga.
Manuver Heimlich...
Hei! Kau menipuku.
Jahat sekali.
- Kukira sungguhan. - Baiklah.
- Kau tidak tersedak, bukan? - Tidak.
Kukira itu sungguhan.
Kau berhasil menipuku.
Sial kau.
Enak.
- Enak? - Ya.
- Jadi, kenangan burukmu hilang? - Kurasa begitu.
GERBANG CHENG-EN
- Aku akan memotretmu. - Baik.
Senyum.
Bagus?
Ya.
Ternyata seperti ini gerbangnya.
Aku ingat saat masih kecil,
kulihat atap merah saat ayahku menyetir melewatinya.
Aku selalu mengira itu kuil.
Ternyata gerbang.
Gerbang.
Hari yang indah.
Ya.
- Bagaimana kalau ke sana... - Tuan, Nona.
Boleh tolong potret kami?
- Baiklah. - Tentu.
- Terima kasih. - Sini, kufoto.
Sama-sama.
Gaya kuno.
Keren sekali.
Baik.
Siap?
- Ini lebih baik. - Tiga, dua, satu.
- Lagi. - Kakek, senyum.
Senyum lebar.
- Satu, dua, tiga. - Tampan sekali.
- Baik. - Bagus?
Bagus.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian berpakaian bagus hari ini.
Ini hari peringatan pernikahan ke-57 kami.
Sungguh?
Sudah 57 tahun?
- Lama sekali. - Kalian bersama selama 57 tahun?
- Dia menikah pada usia 33 tahun. - Ya.
Dia menipuku saat usiaku 23 tahun.
Astaga, hebat sekali.
- Ya, Kakek hebat. - Lumayan.
Bagaimana dengan kalian?
Kami...
Sepertinya kalian harus lebih berusaha.
- Ya, pasti. - Cepatlah dan berusahalah.
- Baik. - Terima kasih atas fotonya.
- Dah. - Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Dah.
Lima puluh tahun.
Itu bagus, sangat romantis.
Kalau kita tetap bersama selama 57 tahun?
Apa kau akan bosan kepadaku?
Kau mengolokku? Kau memang pantas tersedak moci.
Berapa lama kau akan berpura-pura?
Menyebalkan.
Kau jahat.
Ayo tangkap aku.
Kau tak bisa.
Hai, Paman.
Nian-nian tidak di sini.
Dia membantu persiapan Festival Qixi di Kuil Chenghuang.
Aku akan mencarinya.
Tunggu.
- Yuan. - Ya.
Periksa obat di belakang sudah jadi atau belum.
Baik.
Aku tahu kau datang ke Heshengtang demi Nian-nian.
Namun,
selama ini,
kau banyak membantu.
Terima kasih.
Kau bekerja keras.
Tidak perlu.
Namun, itu dua hal berbeda.
Aku belum menyetujui hubungan kalian.
Paman tidak suka kepadaku?
Aku akan jujur.
Saat Nian-nian masih kecil,
ibu kandungnya meninggalkannya.
Ibunya pergi mengejar mimpi ke San Francisco.
Namun, malah bangkrut dan jatuh miskin.
Dia keras kepala dan tak mau kembali.
Akhirnya,
dia meninggal di negeri asing.
Sikap keras kepala Nian-nian
sama seperti ibu kandungnya.
Maka tak bisa kubiarkan
dia mengulang kesalahan ibunya.
Paman.
Terima kasih sudah menceritakannya.
Aku jadi lebih ingin menjaga putrimu.
Namun, menolakku hanya karena asumsi pribadi
terasa tidak adil.
Sejujurnya,
aku tak peduli pendapatmu.
Aku hanya memedulikan kebahagiaan Nian-nian.
Jika kau pikir aku tak adil...
katakan sekarang juga.
Bisakah kau menjamin...
jika Nian-nian ikut ke San Francisco,
bisakah kau menjamin
akan membahagiakannya seumur hidupmu?
Aku tidak bisa menjaminnya.
Saat aku masih kecil,
ayahku ditipu saat berbisnis di Pecinan.
Ibuku menikah lagi dan pindah.
Aku tumbuh besar sendirian.
Aku selalu mendambakan keluarga sendiri.
Namun, pernikahanku gagal tiga kali.
Nian-nian tak bilang kepadaku. Dia merahasiakannya.
Kenapa kau katakan kepadaku?
Karena setelah tiga pernikahan yang gagal,
aku tahu betul
bahwa cinta tak menjamin apa pun.
Semoga kau mengerti perasaanku.
Mana ada jaminan seumur hidup?
Namun, aku bisa jamin, yang kuinginkan adalah Nian-nian.
Saat bersama, kami menjadi diri sendiri.
Tidak perlu berpura-pura.
Belum pernah kutemui wanita seperti dia.
Aku akan menjaganya baik-baik.
Dengan berkata begini,
kau tidak takut aku makin menentang hubungan kalian?
Jika kekasih putriku bicara seperti ini,
aku akan menghajarnya.
Namun, aku lebih benci kebohongan.
Paman.
Aku tak akan menyakitinya.
Aku akan melindunginya.
Aku akan melindungi impiannya.
Tian-ming.
Ini, ambilah.
- Bibi Yue. - Tunggu, Bu Yue.
Ini...
Investasiku.
Maaf, hanya ini yang bisa kuberikan.
Ini simpanan daruratku.
Ambillah dan sertakan aku.
Terima kasih.
Astaga.
- Terima kasih. - Astaga.
Manisnya gadis ini.
Astaga.
Tian-ming.
- Pak. - Ini sedikit dariku.
Terima kasih, Pak.
Tian-ming, ada sesuatu untukmu.
- Tetaplah semangat. - Terima kasih.
Pak Zhao.
Kami semua menandatangani persetujuan ini.
Kami sudah kumpulkan 100.000 dolar Taiwan untuk deposit.
Aku akan bicara kepada para orang tua.
Mungkin bisa dapat hampir dua juta.
- Terima kasih. - Tunai.
Tian-ming.
- Ini investasiku. - Bu Chun.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Bu Chun.
- Terima kasih banyak. - Investasi berapa?
- Kalian begitu diam tempo hari. - Terima kasih.
Aku sama sekali tak bisa tidur.
- Ini rahasia. - Rahasia.
Terima kasih. Aku tak akan mengecewakan kalian.
Kami pasti akan berhasil
- dan pastikan semuanya untung. - Baik.
- Terima kasih. - Ayo.
Yang lain datang.
- Pak Zheng. - Ini.
- Kami datang mendukungmu. - Terima kasih.
Tian-ming, aku juga mendukungmu.
Terima kasih, Pak.
- Semua orang datang. - Semangat, Tian-ming.
Pusar. Seangkatan? Maka kau seniorku.
- Terima kasih. - Semoga beruntung.
- Ini, Tian-ming. - Bu.
Terima kasih.
Akan kupastikan semua untung.
Kita akan menjadikan daerah ini menjadi keren dan trendi.
Ayo cari banyak uang.
Kita akan bangga tinggal di sini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
- Ayo untung bersama. - Terima kasih.
Luar biasa.
KUIL DEWA KOTA XIA-HAI TAIPEI
SELALU BERSAMA NIAN-NIAN
JADILAH PRIA YANG LEBIH BAIK! RYAN
Aku sudah selesai mandi.
Di sana...
Astaga.
Kau sudah selesai?
Tolong ajari aku.
Seperti ini?
Ini lebih baik?
Hei.
Kau lama sekali di dalam.
Ryan.
Ryan!
Bisa dengar aku?
Ayah, cepat kemari!
Ayah, kemarilah!
Ayah!
Aku belum pernah tinggal bersama pria.
Anggap saja kau membeli saham perusahaan besar.
Kalian belum berhubungan seks?
Kukira orang Barat cepat dalam hal itu.
Mungkinkah Ryan punya semacam "masalah"?
Terima kasih sudah menemaniku
- mewujudkan keinginan ayahku. - Ini
tempat yang paling ingin dikunjungi oleh Ayah.
Nian-nian.
Kapan kau akan kembali ke San Francisco bersamaku?
- Kau akan meneruskan Heshengtang. - Apa?
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata